新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

prefer の用法_#6_prefer to do (rather than (to) do)_2

本日も前回の用法の続きです。

・What the UK Government would prefer you not to see. (イギリス政府が国民に閲覧して欲しくないもの。) IT Law in Ireland: Site Blocking: What the UK Government would prefer you not to see
・It states that a good ruler should prefer to be feared than loved. (優れた支配者とは愛されるよりも恐れられることを望むものだと、そこでは書かれている。) FREE Machiavelli: the prince Essay
【研究】would [should] prefer は控え目な願望を意味しています。

次回も本用法を扱います。