本日も前回の用法の続きです。
・People wouldn't listen to me, but I knew there was something wrong with the bike and there was. (誰も私が言うことに耳を傾けようとしなかったが、このバイクに何からの問題があるのは私に分かっていたし、事実、不具合は存在した。) [American Motorcyclist, July 1992]
【研究】①否定形では強い拒絶を表し、強勢が置かれます。②本表現 (wouldn't do) は「強い拒絶」と共に「実際にその行為が行われなかった」ことを意味するので、「〜することを拒んだが実際には…した」を表す場合には使用できません。その場合は、 was [were] not willing to do, but ...did の表現を使用します。しかしここでは「強い拒絶」ではなく「渋る気持ち」を表すため完全にイコールにはなりません。
次回も本用法を扱います。
