新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

would の用法_#7_よく〜したものだ_3

本日も前回の用法の続きです。

・I vividly remember that I would get up early in the morning and watch my maternal grandmother churn buttermilk in the traditional fashion. (朝早く起きて、母方の祖母が昔ながらのやり方で乳を搾っているのを見ていたいのを、今もはっきりと覚えています。) http://www.facebook.com/pages/Deepika-Padukone/177151958990526?v=info
【研究】一連の過去の習慣的行為は would が好まれます。

次回も本用法を扱います。