新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

drop の用法_79_連語_25_let A drop_1

本日からは let A drop の用法を扱います。

・I do not want him to have the slightest idea that you treated us differently, and I am sure that, careful as we might be, we might let the secret drop.  (あなたが私たちを特別扱いしたことを彼には絶対に知られたくないし、相当気をつけていても秘密をもらしてしまうかもしれないと考えています。) 

books.google.co.jp

【研究】let the secret drop で「秘密を漏らす」を意味します。

次回も本用法を扱います。