新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

2025-11-01から1ヶ月間の記事一覧

kick の用法_38_連語_10_kick back_1

次回からは kick back の用法を扱います。 ・For those who want to kick back and relax, candlelit seating surrounds the perimeter. The sound system is designed to let people chat if they choose to. (くつろぎたい人のためには、店内の周囲にキャ…

kick の用法_37_連語_9_kick A around [around A]_4

本日も前回の用法の続きです。 ・So far, though, officials have talked only in generalities, mostly about the need for more money than about exactly what it would buy. Plus, they’ve kicked around different strategies that have gone nowhere. …

kick の用法_36_連語_8_kick A around [around A]_3

本日も前回の用法の続きです。 ・After a bit more explanation about why Portal was cool, and Coulton’s subsequent cross over into Rockband, real world performances and general Internet stardom I had her on side. As we kicked the idea around,…

kick の用法_35_連語_7_kick A around [around A]_2

本日も前回の用法の続きです。 ・They get married and eventually find their way living somewhere however money is running tight. In another classic scene, Annie declares that “I’m tired of being kicked around, it’s time I start kicking back”…

kick の用法_34_連語_6_kick A around [around A]_1

本日からは kick A around [around A] の用法を扱います。 ・But when he did not recognise her name they hit him over the head and, after he fell to the floor, kicked him around his body. (しかし彼が彼女の名前を認識しなかったため、彼らは彼の頭…

kick の用法_33_連語_5_kick around A_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I was suffering terrible football withdrawal symptoms, so started going along to Fuzhou University to kick around there. To my surprise a couple of other foreigners were doing likewise. I collected their phon…

kick の用法_32_連語_4_kick around A_1

次回からは kick around A の用法を扱います。 ・Sadly, neither Zogina nor her brother, met King Zog. But occasionally their names induced interesting behaviour others, "At a party with my brother," recalls Zogina, "I was introduced as Zogina…

kick の用法_31_連語_3_kick and scream_3

本日も前回の用法の続きです。 ・President Ferdinand Marcos Jr. warned Monday that his country would be dragged "kicking and screaming" into any war over Taiwan, but must prepare for it. (フェルディナンド・マルコス Jr. 大統領は月曜日、台湾を…

kick の用法_30_連語_2_kick and scream_2

本日も前回の用法の続きです。 ・This is what led to the idea of twins. By the process, I was dragged kicking and screaming to identical twins. I didn't want to do it, it seemed like a horrible trope. (こうして「双子」という発想に行き着いた…

kick の用法_29_連語_1_kick and scream_1

本日からは連語の用法を扱います。本日からは kick and scream の用法です。 ・A player who wants to fight, kick and scream, complain and walk off the field - you do that. There is no right or wrong way to deal with it. (戦いたい、蹴り散らした…

kick の用法_28_自動詞用法_6_文句を言う・反対する・蹴り飛ばす_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Jurors were told that when police officers arrived at about 23:30, Mrs Barton told them: "I've been pushed down and kicked about and stuff.Jurors were told that when police officers arrived at about 23:30, Mr…

kick の用法_27_自動詞用法_5_文句を言う・反対する・蹴り飛ばす_2

本日も前回の用法の続きです。 ・A teenager who kicked at a youth under attack on the ground has told a murder trial how he did not want to "look like a coward". (地面に倒されて攻撃されていた少年に向かって蹴りを入れた10代の若者は、殺人裁判で…

kick の用法_26_自動詞用法_4_文句を言う・反対する・蹴り飛ばす_1

本日からは「文句を言う・反対する・蹴り飛ばす」の用法を扱います。 ・China don kick against US threats of sanctions or military actions against Nigeria on top allegations of Christian genocide for di kontri. (中国は、米国がナイジェリアに対し…

kick の用法_25_自動詞用法_3_蹴る・蹴飛ばす_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Draco lies back in bed. Potter has wormed his way up next to Draco, his fingers making lazy eights over his belly under the sheets. He can’t sleep. The baby is kicking again- it never seems to stop. Pyrrha wa…

kick の用法_24_自動詞用法_2_蹴る・蹴飛ばす_2

本日も前回の用法の続きです。 ・I brought my knee up sharply, catching the guy in the ribs, causing him to gasp and loosen his grip on my ankle. I wrenched it free and kicked out at his stomach with as much force as I could muster, sending …

kick の用法_23_自動詞用法_1_蹴る・蹴飛ばす_1

本日からは自動詞用法を扱います。 ・"On an unassisted free dive, when you plunge hundreds of feet below the ocean's surface without breathing equipment, you have to kick incredibly hard, first to propel yourself down into the water and then…

kick の用法_22_他動詞用法_22_悪習・悪癖を断つ_7

本日も前回の用法の続きです。 “The ‘Born Again’ album was a bit of a difficult one. Quite strange in a way because we really did not want to call it Black Sabbath”, said Tony Iommi, nearly a decade after the event. “We all had our problems …

kick の用法_21_他動詞用法_21_悪習・悪癖を断つ_6

本日も前回の用法の続きです。 ・I survived dry December, now I could kick the booze for good (禁酒の12月を乗り切った。これでついに酒を完全に断てるかもしれない。) www.thesun.ie 【研究】kick the booze for good で「酒を完全に断つ」を意味します…

kick の用法_20_他動詞用法_20_悪習・悪癖を断つ_5

本日も前回の用法の続きです。 ・The 2011 movie, Cyberbully, starring Emily Osment, tried to illustrate the awful effects of cyberbullying on 16-year-old “Taylor Hillridge.” Taylor finally convinces her mom to get her a laptop, which she pro…

kick の用法_19_他動詞用法_19_悪習・悪癖を断つ_4

本日も前回の用法の続きです。 ・Matthew Perry said having to use a colostomy bag — an external bag for feces to be stored — for a year helped him kick his drug addiction. (マシュー・ペリーは、1年間人工肛門用のコロストミー袋(排泄物を体外で…

kick の用法_18_他動詞用法_18_悪習・悪癖を断つ_3

本日も前回の用法の続きです。 ・Navratilova should know. There was a time, after she kicked the junk-food habit and became a fitness fanatic, that she totally dominated the women's game. "I was at a certain level," she agreed, "but now Venu…

kick の用法_17_他動詞用法_17_悪習・悪癖を断つ_2

本日も前回の用法の続きです。 ・t’s hard to break a habit and while black coffee obviously isn’t as addictive as other substances, it would make my heart rate skyrocket, make me jittery and keep me awake at night. Thankfully those symptoms …

kick の用法_16_他動詞用法_16_悪習・悪癖を断つ_1

本日からは「悪習・悪癖を断つ」の用法を扱います。 ・He finally kicked the habit at Castle Craig: a mental-health and addiction facility set in a Scottish country house. Jan Willem paid for his treatment with a health insurance plan (mandator…

kick の用法_15_他動詞用法_15_得点を入れる

本日は「得点を入れる」の用法を扱います。 ・If anything's going to help Henry kick a goal it's the crowd booing at him, it just brings the best out of him. (ヘンリーがゴールを決める助けになるとしたら、それは観客のブーイングだ。あれが彼の最…

kick の用法_14_他動詞用法_14_kick oneself_2

本日も前回の用法の続きです。 ・The actor, who had gone to Frinton with his wife, actor Melanie Gutteridge, and their son, told the BBC: "I could have kicked myself when I lost the ring." (俳優は、妻で俳優のメラニー・ガタリッジと息子ととも…

kick の用法_13_他動詞用法_13_kick oneself_1

次回からは kick oneself の用法を扱います。 ・"A lot of times, if these guys can't catch or can't play receiver, then they get moved to DB – this guy can do it all," Schoen said. "Also, he's a great kid. It would be hard to keep him off the…

kick の用法_12_他動詞用法_12_自分の足を振り上げる_4

本日も前回の用法の続きです。 ・That would be dwarfed by what I encountered in the Mall. We walked toward the Washington Monument and found a spot with a view of one of the many Jumbotrons placed throughout the grounds. To our left stretche…

kick の用法_11_他動詞用法_11_自分の足を振り上げる_3

本日も前回の用法の続きです。 ・“Harry” Zayn kicked his feet under the table tearing him away from his thoughts. (「ハリー。」ザインがテーブルの下で足を蹴り、彼を思考の世界から引き戻した。) pokrishevski.livejournal.com 【研究】kick one's fe…

kick の用法_10_他動詞用法_10_自分の足を振り上げる_2

本日も前回の用法の続きです。 ・"Okay Mommy." Tori gingerly gave the baby to Dominique. But before she did, she gave Brett another kiss, "I'm going to go now baby so you can get some sleep. I will come back when you're awakeokay? I love you…

kick の用法_9_他動詞用法_9_自分の足を振り上げる_1

本日は「自分の足を振り上げる」の用法を扱います。 ・Another added benefit: The only way Marichal could throw overhand was when he kicked his left leg high in his windup. This added more deception to his delivery. (もう一つの付加的な利点があ…