新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

express の用法_17_形容詞_3_急行の<列車やバス>_1

本日は「急行の<列車やバス>」の用法を扱います。

・Outside of Laydon, there is only a single rail line. Consequently the express train can only pass the post train at Laydon station as this is the only place where there are double tracks.  (レイドンの郊外には単線の線路しかありません。そのため、特急列車はレイドン駅でしか郵便列車とすれ違うことができないのです。なぜなら、ここは複線のある唯一の場所だからです。) 

www.google.co.jp

【研究】an express train で「急行 [特急] 列車」を意味します。

次回も本用法を扱います。