新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

express の用法_23_名詞_1_急行列車[バス]_1

本日からは名詞の用法を扱います。

 ・The Shinjuku to Chino westbound JR express train timetables are here and timetables for eastbound JR express trains back to Shinjuku are here. Also, there are obviously slower and cheaper ways to get there on JR's Chuo Main Line. (新宿から茅野までの西回りJR特急列車の時刻表はこちらで、新宿に戻る東行きJR特急列車の時刻表はこちらです。また、JR中央本線を利用して時間をかけてゆっくりとリーズナブルな価格で行く方法もあります。) 

www.garyjwolff.com

【研究】

the Shinjuku to Chino westbound JR express train は「新宿から茅野までの西回りJR特急列車」を意味します。

次回も本用法を扱います。