新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_38_名詞_38_連語_9_face up[upwards]

本日は face up[upwards] の用法を扱います。

・In the early 1990s, when I started working as a baby nurse in the United States, the American Academy of Pediatrics recommended that all babies sleep face up as a precaution. (私がアメリカでベビーナースの仕事を始めた1990年代前半、アメリカ小児科学会は、安全のためにすべての赤ちゃんを上向きに寝かせることを推奨していました。) 

www.google.co.jp

【研究】1. sleep face up で「あお向けに」「上向きで」を意味します。2. ここで face up は副詞句の働きをしています。

次回は feed one's face の用法を扱います。