新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_64_他動詞_2_<困難に>直面する_2

本日も前回の用法の続きです。

・By this we can understand that the people who run away from the problem, when they face a problem, undergo mental stress. But the people who face the problem, when they face a problem take it as a challenge and never feel stressed. (このように問題から逃げている人は、それに直面したときに精神的なストレスを感じます。しかし、問題に向き合う人は、問題に対峙したときに、それをチャレンジとして受け止め、ストレスを感じることはありません。) 

www.google.co.jp

【研究】face a problem で「問題に直面[対峙]する」「問題と向き合う」を意味します。

次回も本用法を扱います。