新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

face の用法_76_動詞の連語_1_face A down [down A]

本日からは動詞の連語です。本日は face A down [down A] の用法を扱います。

・This man wouldn't back-shoot you—he'd face you down in a fair fight, then lift your hair and howl in victory if he won. (この男はあなたを撃つことはなく、あなたと正々堂々と向き合い、勝てばあなたの髪を持ち上げて勝利の雄たけびを上げるでしょう。) 

www.google.co.jp

【研究】face A down [down A]で「A を威圧する」「A 正々堂々と向き合う」などを意味します。

次回からは face off between[against] の用法を扱います。