新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_8_他動詞_8_<問題などを>解決する_2

本日も前回の用法の続きです。

・If the governments would have simply bailed the American people out, with the American people's money, by paying off all the mortgages, this would have in turn bailed the banks out and fixed the economy. (もし政府が、アメリカ国民のお金で、アメリカ国民を救済し、住宅ローンをすべて返済していれば、今度は銀行を救済し、経済を立て直すことができただろう。) 

www.google.co.jp

【研究】fix the economy で「経済を立て直す」を意味します。

次回からは「<食事や飲み物を>作る」の用法を扱います。