新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

gather の用法_22_名詞_1_(布の)ひだ・ギャザー

本日からは名詞の用法を扱います。

・Adjust the gathers on the Skirt Ruffle so that the two tubes are the same circumference and the gathers are equally distributed around the Skirt Ruffle. Finish aligning and pinning the two edges to be joined, and sew them with a seam. (スカートフリルのギャザーは、2本の筒の円周が同じになるように、またギャザーがスカートフリルの周りに均等になるように調整します。接合する2つの端の位置を合わせてピンで留め、縫い目をつけて完成です。) 

www.google.co.jp

【研究】gathers で「(布の)ひだ・ギャザー」を意味します。複数形にする点に注意しましょう。

次回は「集合・収集・収穫量」の用法を扱います。