新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

grab の用法_4_他動詞_4_ひったくる_2

本日も前回の用法の続きです。

・Shaking, she grabbed her bag and turned it upside down on the bed. The contents came cascading out, but there was no glittering fob watch on a diamond brooch.  (震えながら、彼女はバッグを手に取り、ベッドの上で逆さまにした。中身が滝のように出てきたが、ダイヤのブローチにきらめくフォブウォッチはない。) 

www.google.co.jp

【研究】grab one's bag で「自分のバッグを(さっと)つかむ」を意味します。

次回からは「<人を>捕まえる・逮捕する」の用法を扱います。