新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

guide の用法_5_名詞_5_指導者_1

本日からは「指導者」の用法を扱います。

・What is a spiritual guide for retirement to do with such a conflict? The attempt will be to resolve it or, at least, to show a way through it.  (定年退職後のスピリチュアルガイドは、このような葛藤にどう対処すればいいのでしょうか。それを解決すること、あるいは少なくとも、その道を示すことがその試みとなるでしょう。) 

www.google.co.jp

【研究】a spiritual guide for A で「A に対する精神的な支え[スピリチュアルガイド]」を意味します。

次回も本用法を扱います。