本日も前回の用法の続きです。
・“Put your hands up and get on the ground!” “I have a bad back,” Mumford said, putting his hands up like a touchdown was just scored and then lowering them to about three-quarters of where he started. (「両手を上げて地面に倒れろ！」「腰を痛めているんだ」とマムフォードは言い、タッチダウンが決まったかのように両手を上げ、それから手を始めた位置の約3/4の高さまで下げた。)
【研究】1. Put your hands up! で「(銃口を向けて)手をあげろ」の意味になります。2. このシーンでは、マムフォードが法執行機関や何らかの権威のある人物から、両手を上げて地面に倒れるように言われているようです。しかし、マムフォードは腰を痛めていると応え、命令を完全に遵守する代わりに、フットボールの試合でタッチダウンを祝うかのように両手を上げ、それから手を始めた位置の約3/4の高さまで下げます。これは、マムフォードが腰痛のために命令を完全に遵守することができないか、または意図的に遵守しないことを示しています。
次回も本用法を扱います。
