新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_16_名詞_16_動詞+hand_9

本日も前回の用法の続きです。

・Then I hold up both hands and ask how many. Then I hold up three fingers on one hand and ask how many fingers. Next I hold up three fingers on each hand and ask them how many fingers. I tell them they can count the fingers if they like. (それから両手を挙げて、何本ですかと聞く。次に、片手の指を3本立てて、何本か尋ねる。次に、両手の指を3本ずつ立てて、何本か尋ねる。好きなら指を数えてもいいと言う。) 

www.google.co.jp

【研究】hold up both hands で「両手を上げる」を意味します。

次回も本用法を扱います。