新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_128_名詞_128_連語_68_on [upon] A's hands_1

本日からは on [upon] A's hands の用法を扱います。

・With the CEO out of the country, all decisions are on her hands until he returns. (CEOが国外にいる間、彼が戻るまでのすべての決定は彼女の手にかかっている。)

【研究】A is on B's hands で「AはBに委ねられている」を意味します。

次回も本用法を扱います。