本日は take A in hand の用法を扱います。
・A request was sent to the Fishery Department to take the matter in hand, and an expert was detailed to carry out the suggestion. This expert’s idea was to capture fish in the reaches of the Lower Murrumbidgee, and transplant them to the said dam. Instead of so doing it will be far better to permit the dams to be stocked by or with the fish that are in thousands above the dam. (漁業省にこの問題を扱うよう要請が出され、専門家がこの提案を実行するために派遣された。この専門家の案は、マランブリッジ下流域で魚を捕獲し、ダムに移植するというものだった。そのようなことをするよりも、ダムの上流に何千匹といる魚を、ダムに放流することを許可する方がはるかに良いだろう。)
【研究】take A in hand で「A を管理下に置く[処理する]」を意味します。
次回は the left hand doesn't know what the right hand is doing の用法を扱います。
