新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_135_連語_85_hold with A_1

本日からは hold with A の用法を扱います。

・Sweeny grunted. “That is certainly one of the regiments on which we intend to concentrate.” Sweeny tried to hide his expression of distaste. “I don't hold with these methods of subterfuge, Walsh. I'm a soldier, not a spy.” (スウィーニーは呻いた。「あの連隊は確かに、我々が集中的に攻撃する予定の連隊のひとつだ」スウィーニーは嫌悪の表情を隠そうとした。「ウォルシュ、私はこのような裏工作の方法には賛成できない。私は兵士であってスパイではない」) 

bookreadfree.com

【研究】1. 肯定文では使用せず否定文で使用します。2. not hold with the method(s) of A で「A の方法には賛成できない」を意味します。

次回も本用法を扱います。