新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

attach の用法_15_be attached M (M に愛着 [執着] を持っている)_2

本日も前回の用法の続きです。

・An insane rich person is not the one who has a lot, but the one who is foolishly attached to any wealth – large or small. (異常な金持ちとは、たくさん持っている人間ではなく、大小にかかわらずあらゆる富に対し、愚かなほど固執している人間である。) On the rich harvest and the new barns [Luke 12:16-20] : Orthodox Canada
【研究】foolishly など副詞も共起します。

次回も本用法を扱います。