本日も「移動」を表す get の用法です。2 日連続でこの連語を扱います。
(1) get into の比ゆ的用法:
・As she quickly got into her clothes he heard her muttering, "Never again... I'm never drinking tequila ever ever again..." (彼女はすぐに着替え始めたが、その間、彼は彼女のつぶやきが聞こえた。「もう二度と飲まない…。今後テキーラだけは絶対に飲まないわ…。」) desideshat.com - このウェブサイトは販売用です！ - desideshat リソースおよび情報
・I got into a lot of troubles last year because I missed a lot of school, so this year I'm very careful. (去年は学校を休み過ぎて結構大変だったから、今年は気をつけているんだ。)
【解説】「衣類などを身につける」、「(人が) 〜の状態になる」を表します。
(2) get out of の比ゆ的用法:
・I honestly can't believe you would support a man who is willing to lie to get out of obligations. (正直言って、義務を回避するために嘘をつくような男をかばう君の気持ちが理解できない。) How can my boyfriend get out of being deployed? | Yahoo Answers
・Just tell her your family booked a trip to Washington without you knowing and that there is no way you can get out of going. (自分が知らない間に家族がワシントンに行く予定を立てていて、どうしても行かないわけにはいかない、と彼女に伝えましょう。) HELP!!!!! WHAT SHOULD I TELL MY FRIEND? | Yahoo Answers
【解説】「(行為や義務などを) 避ける」、目的語には名詞だけでなく、動名詞も取れます。
次回も「移動」を表す get の連語を扱います。
