本日は、「出会う(他動詞)」の用法を扱います。これには「偶然出会う」と「約束して出会う」があり、いずれも文脈依存です。
・Once again, I met her just as I was about to leave a party. (パーティを出ようとしたちょうどそのとき再び彼女と出会った。) http://www.nerve.com/love-sex/true-stories/platonic-ideal
・These two met each other by chance and they fell in love with each other. (この二人は偶然出会い、恋におちた。) http://beta.spcnet.tv/Taiwanese-TV-Series/The-Tattooed-Flower-review-r559.html
【研究】「偶然出会う」の意味では「偶然性」を示唆する by chance や happen to などを伴いやすくなります。
・Oh, I'm meeting her next week. Want to come? (ねえ、来週彼女と会うけど、一緒に来る？) 'I'm meeting / I'll meet' Susan next week | WordReference Forums
・So please meet me in the plaza near your casa. (あなたの家の近くにある広場で会ってくれませんか。) Blogger
【研究】①「約束して会う」の場合、近接未来を表す進行形が可能です。② 依頼や命令形なども可能です。
次回も本用法を扱います。
