◇any given の訳

本日は番外編で any given の訳を扱います。

これは 2 語で表現されていますが「任意の」と訳して構いません。つまり any 単独の場合と同じ訳になります。このように given が付加されている理由は、any は多義語で様々な意味を取りうるため、語義の明確化に必要なためです。残念ながらこの辺りは辞書で詳しい解説がありません。訳出の際の参考にしてください。

次回は、see の用法に戻ります。