新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

look の用法_#5_(〜を) 見る_1

本日からは「(〜を) 見る」を表す look の用法です。

・The cat chased a mouse out the door and he looked at him run to a different house. (猫はネズミを追いかけており、その猫は先のネズミが別の家に逃げていくのを見ていた。) The Good Bad Cat * Written by Nancy Antle
・I've always looked at eagles flying in the sky with a bit of jealousy. (いつも私は、少しうらやましい気持ちで鷲が空を飛ぶのを見ています。) Stueby's Outdoor Journal: Go zipping with Tamarack Canopy Zipline Tours
【研究】① look at O do [doing] の「知覚動詞」構文が取れます。②本用法はかつて米国用法とされてきましたが、現在では、正用法となっています。

次回も本用法を扱います。