新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

lose の用法_#15_(望ましくない状態) を脱する

本日は、「(望ましくない状態) を脱する」を扱います。

・Well, what is surprising and ultimately disappointing is that she still seems unable to lose weight on her own. (そう、彼女がいまだ体重を減らすことができないように思えるのは、驚きと同時に極めて大きな失望でもあります。) Jessica Simpson Lost 10 Pounds in 10 Days » iFitandHealthy.com
・You will then lose your fear of water. (そうすれば水に対する恐怖心が亡くなるでしょう。) http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110705101308AANcAFu
【研究】「(嫌な状態や恐怖心) から逃れる」という意味になります。

次回は、「(物を) 置き忘れる」を意味する lose を扱います。