新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

like の用法_#22_would [should] like O to do_1

本日は、would [should] like O to do の構文を扱います。

・Here is some advice since I do want what is best for the kids and I would like you to be a better father for their sakes. (子どもたちにとってベストのものを心から望み、彼らのためにもあなたにはさらに良い父親になってほしいからいくつかアドバイスをしたいと思います。) Tami's Brain Dump | Just another WordPress.com site
Would you like there to be a God? (神様はいた方がいいと思いますか。) The Atheist That Hates - Would you like there to be a God?
【研究】1. would [should] like O to do で「...に〜して欲しいと思う」を意味します。2. O に there が来れます。

次回も本用法を扱います。