新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

contain の用法_#1_(容器や場所が) 含む_1

本日からは、contain の用法を扱います。

・The first version, available on the PC, contains adult-only content. (初版は PC で利用可能で、アダルトコンテンツを含んでいます。) Nanatsuiro Drops - Wikipedia
・The US contains 4% of the world's population but produces about 25% of all carbon dioxide emissions. (合衆国は世界人口の 4% を有していますが、すべての二酸化炭素排出物の約 25% を生み出しています。) The USA Versus the Environment: Oil, Pollution and Kyoto
【研究】この語は「入れ物」のイメージで「容器」や「場所」などに対象物を含むことを意味しています。

次回も本用法を扱います。