新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

bear の用法_23_S_bear O_子供産む_4

本日も前回の用法の続きです。

・She has borne him two sons and three daughters, all of whom, except the youngest son, are now grown and gone from the parental roof. (彼女は彼との間に 2 人の息子と 3 人の娘を産んでおり、一番下の息子以外は今や成人となり、親元を離れている。) Northern Alabama historical and biographical - Smith & De Land - Google ブックス
【研究】1. bear O1 O2 の構文も可能です。2. 本構文は bear O2 to[for] O1の構文は取れませんので、気を付けましょう。

次回からは「実を結ぶ・利益を生む」の用法を扱います。