新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

catch の用法_68_連語_16_catch on_1

本日から catch on の用法を扱います。

・In 1939, sports medicine specialists already noted Benzedrine use among professional cyclists, but amphetamine really caught on during the postwar surge in the sport's popularity. (1939 年、スポーツ医学の専門家たちはすでに、プロのサイクリスト間でBenzedrine(アンフェタミン商品名) が使用されていることを言及していたが、アンフェタミンが真の人気を博したのは戦後のスポーツ振興の中であった。) On Speed: From Benzedrine to Adderall - Nicolas Rasmussen - Google ブックス
【研究】A catch on で「A (人・物) は大人気となる」の意味になります。

次回も本用法を扱います。