新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

expect の用法_29_連語_8_What (else) can[do] you expect?

本日も連語の用法です。

What else can you expect? It is too late now to start a quarrel with him, and, moreover, every one would accuse me of harshness. (他に何を期待できるでしょうか。喧嘩をするにしても今さら遅いし、誰が見ても私は厳しいと非難されることでしょう。) 

www.google.co.jp

【研究】What (else) can[do] you expect? で「他に何を期待できるだろうか」から「当然のことだ。」や「驚くことではない。」を意味することができます。

次回からは explain の用法を扱います。