新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

explain の用法_10_他動詞_10_<事・物が><事>の理由を説明する_1

本日からは「<事・物が><事>の理由を説明する」の用法を扱います。

・These phenomena can be explained by the shell model of nuclei. This model postulates that, similar to electrons, nucleons are arranged in shells in the nucleus. (これらの現象は、原子核の「殻モデル」で説明できる。このモデルでは、電子と同様に核子原子核の中で殻の中に配置されていると考えられている。) 

www.google.co.jp

【研究】上記は受動態の例です。by 以下の動作主も無生物になっている点に注意しましょう。

次回も本用法を扱います。