新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

explain の用法_14_連語_1_explain A away[away A]_1

 本日からは連語の用法を扱います。

・During his younger days his mother would try to explain away his father's lack of affection, explain away why he was gone more than he was home. (彼が幼い頃、母親は父親の愛情不足を伝える際、父親が家にいるよりもいない理由を説明しようとしていました。) 

www.google.co.jp

【研究】explain A away[away A] で「A について言い逃れをする」または「A を正当化する」を意味します。

次回も本用法を扱います。