新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

gather の用法_3_他動詞_3_<人・物>を集める_3

本日も前回の用法の続きです。

・A large crowd was gathered outside a small Egyptian temple dedicated to Sekhmet, a goddess of healing. What had begun as a simple demonstration of magic had quickly captured the minds of the spectators. (癒しの女神セクメトを祀るエジプトの小さな神殿の前に、大勢の人々が集まっていた。単なる魔術の実演であったが、観客の心をあっという間にとらえた。) 

www.google.co.jp

【研究】1. A large crowd is gathered outside A で「A の外で[前に]大勢の人々が集まっている」を意味します。2. be gathered で受動態になっている点に注意。

次回は「<証拠・情報など>を集める」の用法を扱います。