新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_38_名詞_38_腕前(の持ち主)_6

本日も前回の用法の続きです。

・With her good hand, she scooped water from the stream into her mouth to ease her throat. And she heard them. Elfin ears caught the sound of riders. Hunting her. She damned them, damned them all as she gathered herself. (彼女は巧みに川から水をすくって口に運び、喉の渇きを潤した。その瞬間、彼女は音を聞いた。エルフの耳が、彼女を追いかける騎手たちの足跡の音を捉えた。怒りを感じながら、彼女は身を固めた。) 

www.google.co.jp

【研究】with one's good hand で「上手に」を意味します。

次回からは「手中・保護」を扱います。