新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_76_名詞_76_連語_16_change hands_2

本日も前回の用法の続きです。

・From 1985 to 2003, media regulation changed hands several times: The media were initially regulated by society, then by the market, and eventually by the state. (1985年から2003年にかけて、メディア規制の変更が数回行われる。初めは社会がメディアを規制し、その後市場が、そして最終的には国家が規制を行ったのです。) 

www.google.co.jp

【研究】media regulation changes hands several times で「メディア規制の変更が数回行われる」を意味します。

次回は dirty one's hands の用法を扱います。