新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hand の用法_173_他動詞_14_連語_9_hand A in [in A]_2

本日も前回の用法の続きです。

・A record ¥3.997 billion in lost and found cash was handed in to the Tokyo police last year, the highest amount since records began in 1940, the Metropolitan Police Department has said.(警視庁が発表したところによると、昨年東京都警に届けられた遺失物・拾得物の総額は39億9700万円で、1940年の記録開始以来最高額となった。) 

japannews.yomiuri.co.jp

【研究】be handed in (to A) で「(Aに)届けられる[提出される]」を意味します。

次回は hand it to A の用法を扱います。