新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_21_他動詞_21_保持する・保有する_3

本日も前回の用法の続きです。

・While many of us struggle to solve the puzzle at all, 22-year-old Feliks Zemdegs from Canberra did it in an incredible 4.22 seconds. But he doesn’t just hold the world record for the fastest time to solve a Rubik’s Cube; he’s also the fastest to solve it one-handed, doing so in a mere 6.88 seconds. (パズルを解くのに苦労する人が多い中、キャンベラに住む22歳のフェリックス・ゼムデグスは4.22秒という驚異的なタイムで解いた。しかし、彼はルービックキューブを解く最速記録を持っているだけでなく、片手で解く最速記録も持っており、わずか6.88秒で解いている。) 

insiderguides.com.au

【研究】hold the world record for the fastest time to do で「〜することでの世界最速タイムを保持している」を意味します。

次回も本用法を扱います。