新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hope の用法_51_名詞_24_希望を与える人[もの]_1

本日からは「希望を与える人[もの]」の用法を扱います。

・We need to have hope again and you, our readers, are our last hope to help us. Please do your best to raise your voices to the free people around the world. You are our last hope for a light at the end of this dark long tunnel. (私たちは再び希望を持つ必要があり、読者の皆さんが私たちを助けてくれる最後の希望なのです。世界中の自由な人々に声を上げるために、最善を尽くしてください。あなた方こそ、この暗く長いトンネルの先に光が見える最後の希望なのです。) 

wearenotnumbers.org

【研究】You are our last hope (for A). で「あなたは (A への) 最後の希望です」を意味します。

次回も本用法を扱います。