新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hope の用法_50_名詞_23_動詞+hope_13

本日も前回の用法の続きです。

・“Humanity is strongest when we stand together. 2024 must be a year for rebuilding trust and restoring hope,” expressed Mr. Guterres in his New Year’s message. (「私たちが団結したとき、人類は最も強くなる。2024年は信頼を回復し、希望を取り戻す年にしなければならない」とグテーレス大統領は年頭メッセージで述べた。) 

news.un.org

【研究】restore hope で「希望を取り戻す」を意味します。

次回からは「希望を与える人[もの]」の用法を扱います。