新Jay's時事英語研究axg0123

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

keep の用法_56_自動詞の連語用法_3_keep after A_3

本日も前回の用法の続きです。

・Still, Friberg kept after the suspect. However, once the two reached the lobby, Friberg made a tactical decision to stop the chase. The suspect was now out of the building and Friberg had bigger problems with which to deal. (それでも、フリバーグは容疑者を追い続けた。しかし、2人がロビーにたどり着いたとき、フリバーグは追跡を中止するという戦術的な判断を下した。容疑者はすでに建物の外に出ており、フリバーグには対処しなければならない、さらに大きな問題があったのだ。) 

www.fox6now.com

【研究】kept after the suspect で「容疑者を追い続ける」を意味します。

次回からは keep ahead of A の用法を扱います。