新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_30_名詞_5_八百長

本日は「八百長」の用法を扱います。

・The game was a fix. Fran rolled a five every time. And every time she did so, there was a suspicious puff of glittery dust. 'Fran, you're cheating!' Tiga cried.  (勝負は予め仕組まれたものだった。フランは毎回5の目を出し、そのたびに怪しいキラキラした粉が舞った。「フラン、八百長だろ!」とティガは叫んだ。) 

www.google.co.jp

【研究】a fix は「八百長」を意味します。

次回は「プログラムの修正」の用法を扱います。