新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

fix の用法_28_名詞_3_困った状況

本日は「困った状況」の用法を扱います。

・“You can see I'm in a real fix.” Harry studied Gannon's face and paused.  (「私が本当に困っているのがわかるだろう」 ハリーはギャノンの顔をよく見て立ち止まった。) 

www.google.co.jp

【研究】be in a (real) fix で「本当に困った状況にある」を意味します。これは俗語です。

次回は「理解」の用法を扱います。