新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

gather の用法_9_他動詞_9_推測する_5

本日も前回の用法の続きです。

・“Max was attending some kind of meeting, I gather. But how are you? I was so worried when I heard you'd already gone into the clinic. The baby isn't due for several more weeks, is it?” “Three, to be precise,” she said. (「マックスは何かの会合に出席していたようですが、あなたはどう?もうクリニックに行ったと聞いて心配したわ。出産予定日はあと何週間も先よね?」「正確には3週間後よ」と彼女は言った。) 

www.google.co.jp

【研究】SV..., I gather. のように後置することもできます。

次回からは「<次第に>(速度・力など)を増す」の用法を扱います。