新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_93_連語_43_hold A out[out A]_4

本日も前回の用法の続きです。

・Sam was found moving gingerly on scorched paws by a fire patrol on Sunday. Tree crouched down and held out a bottle of water for her to drink, which she eagerly accepted, holding Tree's hand as he poured water into her mouth. (サムは日曜日、消防パトロールによって、焦げた前足でそそくさと移動しているところを目撃された。ツリーはしゃがみこみ、サムのために水の入ったボトルを差し出した。) 

www.express.co.uk

【研究】hold out a bottle of water for A to drink で「Aが飲むために水の入ったボトルを差し出す」を意味します。

次回からは hold out against A の用法を扱います。