新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

see の用法_#2_目が効く_2

本日も前回の用法の続きです。

・When I started school, I could not see to read. (学校に通い始めたころ、私は字が読めませんでした。) Bates Method - Case History: More to Bates than Meets the Eye
【研究】伴う副詞句には不定詞が来れます。
・I'm seeing double now with all the caffeine I had, I didn't think I'd last this long. (さっき取ったカフェインで、今、物がダブって見えます。でもこんなに長く続くとは思っていませんでした。) Oops, there was an error! | The Confessor and Seeker Society - One Love a Richard and Kahlan Fan Forum
【研究】①通例この意味で進行形は用いませんが、上記のように「一時性」を出す場合は可能です。②上記の with all...は「順接」で「〜があるので」を意味しています。この with all...には「逆接」の「〜にも関わらず」があるので注意しましょう。

次回は、「理解する」を意味する see を扱います。