本日も前回の内容の続きです。
・Can I ask (you) a favor? ≒Can I ask a favor of you? お願いがあるのですが(≒I have a favor to ask (of) you. / (くだけて) A favor to ask.) [Wisdom 英和]
【研究】前回の内容の補足です。1. 上記のように you は省略可能です。また、第 3 文型への書き換えは、ask a favor of you になる点も注意しましょう。2. Google 検索で、"ask a favor of you" は 635,000 件、"ask you a favor" は 2,250,000 件なので、後者の方がより一般的な表現と言えます。3. 上記の類語表現も覚えておきましょう。
次回も本用法を扱います。
