新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

hold の用法_25_他動詞_25_<信念など>を持つ_3

本日も前回の用法の続きです。

・Among other generally held beliefs: Big stars and big concepts do particularly well overseas, representing prime candidates for "day and date" releasing; comedies, not so much. (一般的に信じられていることとして 大スターや大きなコンセプトの作品は海外では特によく売れ、「デイ&デート」リリースの最有力候補となる。) 

jp.reuters.com

【研究】generally[widely] held beliefs で「一般的に信じられていること」を意味します。

次回からは「思う・判断する」の用法を扱います。