本日からは「魅了する」の用法を扱います。
・“Here’s a little pro tip: when running for president, try not to October surprise yourself,” said Colbert. “It’s rare to tell a joke so bad that it alters the course of human history. The last time that happened was in 1914, when Archduke Franz Ferdinand said at an open mic, ‘Serbian assassins are so ugly, their portraits hang themselves! Haha that joke killed … me! Uh-oh, world war one is starting.’” (「ちょっとしたプロからのアドバイスだ。大統領選に出馬するなら、“十月のサプライズ”で自爆しないようにしよう」とコルベアは語った。 「冗談があまりにもひどすぎて、人類の歴史の流れそのものを変えてしまうなんて、めったにあることじゃない。前にそんなことが起きたのは1914年、フランツ・フェルディナント大公がオープンマイクでこう言った時だ。『セルビア人の暗殺者ってあまりにもブサイクで、自分の肖像画が勝手に首を吊るんだよ！ ハハ、そのジョークで殺されたのは……俺だった！ あっ、やばい、第一次世界大戦が始まるぞ』ってね。」)
【研究】That joke killed me. で「あの冗談で爆笑した」を意味します。
次回も本用法を扱います。
