新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

drop の用法_105_名詞_25_名詞の形容詞的用法(慣用表現)_7_drop scone

本日は drop scone の用法を扱います。

・To cook the drop scones, heat a frying pan over a low to medium heat and add a knob of butter and a drizzle of oil. (ドロップスコーンを作るには、フライパンを弱火から中火で熱し、バターのつまみと油を少しずつ加えます。) 

books.google.co.jp

【研究】1. drop scone(s) はそのまま「ドロップスコーン」と訳します。2. ドロップスコーンとは、スコーン生地をパンケーキ風に焼いたホットケーキのようなお菓子で、Scotch pancake(s) とも呼ばれます。3. 通例、重ねて作るのでどちらの表現も複数形で使用されます。

次回は drop shot の用法を扱います。