新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

be の用法_54_S be done_1

本日からは be done の用法です。

・The festival is held annually in a randomly selected location. (催しは毎年無作為に選ばれた場所で開催されます。) List of film festivals in Europe - Wikipedia
・What were they being made to say? (これらの言葉に含意されているものは何であろうか。) An Interview with Peter Cockett
【研究】1. done は他動詞の過去分詞が使用されます。2. 上記のように進行形も可能です。3. 2 番目の例文の they は Shakespeare's words を意味しているので多少意訳してあります。

次回も本用法を扱います。